Trăm hòn chì chẳng đúc nên chuông
Direct English translation
A hundred lumps of lead still cannot be cast into a bell.
Equivalent English version
You cannot make a silk purse out of a sow's ear
Giải thích tiếng Việt
Nhiều thứ nhỏ nhặt, kém giá trị hoặc không thích hợp dù gom lại thật nhiều cũng không làm nên việc lớn hay vật quý. Câu này nhấn mạnh rằng số lượng không thay thế được phẩm chất và sự đúng chất liệu, đúng cách.
English explanation
Even a great quantity of inferior or unsuitable things cannot produce something truly valuable. The saying emphasizes that quality and fitness matter more than sheer numbers.